اشتباهاتی که افراد حین صحبت با بومیان استرالیا مرتکب می شوند
هنگامی که شما با فردی از فرهنگی متفاوت از فرهنگ خود صحبت می کنید این امکان وجود دارد که به دلایل غیر منتظره دچار اشتباه شوید و ناخواسته به فرد دیگر اهانت کنید.
رادیو نشاط - به گزارش sbsفارسی، فرهنگ و نکات فرهنگی امر پیچیده ای است. هنگامی که شما با فردی از فرهنگی متفاوت از فرهنگ خود صحبت می کنید این امکان وجود دارد که به دلایل غیر منتظره دچار اشتباه شوید و ناخواسته به فرد دیگر اهانت کنید.
احتمال این امر به ویژه زمانی که با فردی از فرهنگ بومی استرالیایی صحبت می کنید، بسیار ممکن است چرا که بسیاری از تصورات غلط، اسطوره ها و کلیشه های پیرامون فرهنگ بومیان استرالیایی متاسفانه همواره در استرالیا ادامه دارند.
با نزدیک شدن به "هفته آشتی ملی سال ۲۰۱۹" فرصت را غنیمت شمرده و گفتگوی خودمانی با همکارمان آقای دنی تیس جانسون از شبکه تلویزیونی NITV درباره نکاتی داشته باشیم که در هنگام صحبت کردن با مردمان بومی استرالیایی باید آنها را به خاطر داشت.
دنی تیس جانسون از شبکه تلویزیونی NITV دارای پیشینه ای بومی است.
او در اینجا به پنج نکته ای که باید هنگام ملاقات با یک فرد بومی استرالیایی از آنها حذر کرد، اشاره می کند.
۱. اسامی توهین آمیز
از مردمان بومی استرالیا معمولا با نام 'Aboriginal' یا 'Indigenous' نام برده می شود. اینها در واقع عبارات پذیرفته شده ای هستند که از آنها برای ارجاع یا اشاره به یک فرد بومی استرالیایی استفاده می شود.
اگرچه بسیاری از افراد از این نکته آگاه نیستند که مخفف کردن عبارت 'Aboriginal' به عبارتی مانند 'Abo' از نگاه یک فرد بومی استرالیایی کاملا اهانت آمیز است. این نکته ریشه تاریخی دارد و عباراتی مانند 'Abo'، 'Koon' یا 'Boong' عباراتی موهن به شمار می روند.
۲. شما چند درصد بومی هستید؟
یکی از توهین آمیز ترین پرسش ها از یک فرد بومی استرالیایی آن است که از او بپرسید آنها چند درصد بومی هستند؟
دنی می گوید: این موضوع اصلا مهم نیست که آیا یک شانزدهم شما بومی است یا شما ۱۰۰ درصد بومی استرالیایی هستید چرا که این ارتباط شما با سرزمین و جامعه شما است که بخشی از هویت شما است".
۳. مردمان بومی صاحب خانه مجانی می شوند
با آنکه یک سری برنامه های دولتی برای حمایت از مردمان بومی و جوامع بومی به اجرا گذاشته می شوند اما واقعیت آن است که هیچ یک از بومیان استرالیایی خانه رایگان از طرف دولت دریافت نمی کنند.
بسیاری از مردمان بومی در داخل جوامع فقیر زندگی می کنند. آنها یا حمایتی بسیار اندک از طرف دولت دریافت می کنند یا در برخی موارد اصلا حمایتی از آنها بعمل نمی آید و به همین دلیل، جامعه این افراد در بسیاری از سطوح با چالش های فراوانی روبرو است.
برای فردی که در داخل این جوامع با این شرایط زندگی می کند یا حتی یک فرد بومی که با شرایط مالی بهتر در شهرهای بزرگ استرالیا زندگی می کند، شنیدن این جمله که "شما مستحق هستید برای آنکه همیشه اقلام رایگان دریافت می کنید" بسیار اهانت آمیز است. گفتن این جمله دقیقا همانند ریختن نمک روی زخم تاریخی این افراد عمل می کند.
۴. عدم تصدیق
ممکن است به مناسبتی دعوت شده باشید و پیش از آغاز آن مناسبت شاهد "خوش آمد گویی سنتی به سرزمین" یا "تصدیق متولیان اصلی سرزمین" بوده باشید. این امر در واقع به زمانی گفته می شود که فرد، نامی از "متولیان اصلی سرزمین" می برد یا زمانی که یک فرد بومی، مراسم خاصی را برای خوش آمد گویی به شرکت کنندگان در یک مناسبت به سرزمین سنتی خود برگزار می کند.
دنی می گوید: "همه می دانند که فرهنگ بومیان تا چه اندازه با سرزمین خود آمیخته شده است. عدم تصدیق و به رسمیت نشناختن متولیان اصلی سرزمین به معنای آن است که فرد وانمود کند که مردمان بومی اصلا وجود نداشته اند".
بنابراین، زمانی که مناسبتی را برگزار می کنید، به خاطر داشته باشید که تصدیق و قدردانی از مردمان بومی که همواره به عنوان بخش لاینفک این سرزمین برای هزاران سال در این سرزمین زندگی کرده اند، رفتاری احترام آمیز است.
۵. افراد از طرف مردمان بومی صحبت می کنند
شاید یکی از خسته کننده ترین کارها صحبت کردن از طرف مردمان بومی آنهم بدون مشارکت دادن آنها در این گفتگو است.
دنی می گوید: "اغلب اوقات در رسانه ها به ویژه رسانه های بزرگ و مطرح کشور شاهد آن هستیم که افرادی که از پیشینه ای غیر بومی هستند درباره مشکلات مردمان بومی صحبت می کنند – بدون آنکه یک کارشناس بومی یا یکی از رهبران جامعه بومیان استرالیا در این گفتگو شرکت داشته باشد. این برای بومیان استرالیا امری بسیار مخرب است چرا که این اطلاعات ممکن است به نژاد پرستی و ایجاد تصویری نادرست از این افراد و فرهنگ آنها منجر شود".
و یک پیشنهاد رایگان دیگر آنکه از این پس هر بار در یک متن نوشتاری از کلمه 'Aboriginal' استفاده می کنید همواره از 'A' بزرگ استفاده کنید. این امر در هنگام استفاده از کلمه Indigenous هم صدق می کند.
همچنین به یاد داشته باشید تا هر بار که در متن خود از هر یک از ملت های جامعه بومیان استرالیایی نام می برید آنها را نیز با حرف بزرگ انگلیسی بنویسید. (به عنوان مثال: Gomeroi).
برداشت از
پنج اشتباهی که افراد حین صحبت با مردمان بومی استرالیا مرتکب آن می شوند